1 00:00:06,560 --> 00:00:08,073 -آلفونسو است. 2 00:00:09,120 --> 00:00:11,156 -نگران نباش منم. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,914 - چرا اینجایی؟ کجا وارد شد؟ 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,793 -دور کن! 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,757 -عکس ها را داریم از اجساد 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,434 ما مدرک داریم، ما می توانیم همه چیز را به پایان برسانیم. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,796 عکس ها را بفرستیم به روزنامه ها 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,915 -دارم از دستش میدم و میدونم. نمی دانم بتوانم آن را تحمل کنم یا نه. 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,232 من باردارم 10 00:00:36,400 --> 00:00:38,960 -از...؟ مال کیه؟ 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,793 من فکر می کنم شما باید چیزی بدانید، السا باردار است. 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,228 -متاسفم 13 00:00:47,480 --> 00:00:50,074 -از وقتی با پدر و مادرت صحبت کردی شما در مشکل هستید 14 00:00:50,320 --> 00:00:52,550 آیا حقوق شما را گرفته اند؟ -نه جدا میشن 15 00:00:52,800 --> 00:00:55,234 -بیا بریم انباری و بیایید کمی آبجو بخوریم. 16 00:00:55,480 --> 00:00:57,869 -باید پسر رو ببرم برای یک موضوع خانوادگی 17 00:00:58,120 --> 00:00:59,758 مشکلی پیش نخواهد آمد، درست است؟ 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,798 ما در محاکمه پیروز شده ایم. او می خواهد تقاضا را بخورد. 19 00:01:03,040 --> 00:01:05,156 من قبلاً به شما گفته بودم که آن پسر برای خودم آسان کردم. 20 00:01:05,400 --> 00:01:07,994 چیزهایی دیده است، اما خواهد گفت آنچه می خواهم بگویم 21 00:01:08,240 --> 00:01:10,037 -لوان، پدرت چطور؟ 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,713 -خوب، خوب. -مطمئنی؟ 23 00:01:11,960 --> 00:01:13,951 -چی میگه؟ تو کی هستی لعنتی؟ 24 00:01:14,200 --> 00:01:17,272 -کسی که چیزها را می داند، مثل اینکه اون بچه رو خریدی 25 00:01:17,520 --> 00:01:20,114 -اگر با لوین نبودم، چگونه می شد؟ 26 00:01:23,440 --> 00:01:26,750 -تأیید شد میرن دنبال بچه. اطلاعات پرونده را برای من ارسال کنید. 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,879 -من باید دوستم را پیدا کنم گنوم که او را درمان کند 28 00:01:31,120 --> 00:01:32,633 -من میبرمت بیا 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,394 -این مرد، همونی که دیدیم در معابر 30 00:01:35,640 --> 00:01:38,108 و خواهرت آن را نقاشی کرده است زخم روی پا 31 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 بعد از مونتویا او را دید من به او شلیک می کردم. 32 00:01:40,840 --> 00:01:42,671 (ناله شنیده می شود) 33 00:01:43,800 --> 00:01:45,438 پائولا! -پائولا! 34 00:01:46,400 --> 00:01:47,594 -پائولا! -پائولا! 35 00:01:47,840 --> 00:01:50,513 -جسد را پیدا کرده اند یک دانش آموز در جنگل 36 00:02:53,360 --> 00:02:54,634 -آه! 37 00:02:57,800 --> 00:02:59,518 تو دیوانه ای 38 00:03:34,960 --> 00:03:36,473 -صبح بخیر 39 00:03:44,880 --> 00:03:47,314 -تو نباید ایرسولا کنی برای حمام کردن در تالاب 40 00:03:47,760 --> 00:03:50,752 -و تو نباید به من نگاه کنی وقتی برهنه حمام میکنم 41 00:03:51,000 --> 00:03:53,753 -پاکت فوری برای هکتور د لا وگا. 42 00:03:54,000 --> 00:03:55,797 با من امضا می کنی لطفا؟ -بله 43 00:04:02,360 --> 00:04:05,636 -چی؟ امروز هم نخوابیدی، نه؟ 44 00:04:10,920 --> 00:04:12,751 -این پاکت چیه؟ 45 00:04:14,040 --> 00:04:16,270 آیا فکر می کنید خواهد داشت کاری با lv�n انجام می شود؟ 46 00:04:22,960 --> 00:04:24,871 -آه! - سلام! اینقدر قدرت، چرا؟ 47 00:04:25,760 --> 00:04:27,591 بیا، سلام کن. 48 00:04:36,200 --> 00:04:38,430 خوب بعدی 49 00:04:43,520 --> 00:04:45,033 (در را می زنند) 50 00:04:45,600 --> 00:04:47,158 -برو 51 00:04:49,240 --> 00:04:50,878 -صبح بخیر 52 00:04:53,480 --> 00:04:55,710 من یک محموله فوری میاورم برای کارگردان 53 00:04:55,960 --> 00:04:57,154 -ممنون 54 00:05:17,320 --> 00:05:19,470 -لعنتی مرد! این ماشین همان شیر است. 55 00:05:20,640 --> 00:05:24,838 نبینی چطور می کشد با این تو می توانید آن را در هر جایی قرار دهید. 56 00:05:30,280 --> 00:05:32,840 خب من دارم میرم کلاس دارم 57 00:05:33,640 --> 00:05:35,119 شاد باش 58 00:05:39,320 --> 00:05:41,709 -باید حرف بزنیم هکتور. -بله می دانم. 59 00:05:41,960 --> 00:05:46,590 من فقط چند روزی را می گذرانم بسیار سخت و ... 60 00:05:46,840 --> 00:05:50,230 -میدونم و واسه همینه من نمی خواستم به شما فشار بیاورم. 61 00:05:51,080 --> 00:05:56,108 علاوه بر این، من آن چیزی را فهمیده ام بین ما شکسته شد... 62 00:05:56,360 --> 00:05:58,476 و اینکه نمیخوای با من ادامه بدی -خب... 63 00:05:58,720 --> 00:06:00,517 -بذار تموم کنم لطفا 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,470 فهمیدم، باشه؟ 65 00:06:04,840 --> 00:06:05,909 اما... 66 00:06:06,920 --> 00:06:11,072 من دیگر دختر نیستم و به من نمی خورد زمان بیشتر برای بچه دار شدن... 67 00:06:11,520 --> 00:06:12,953 -آره 68 00:06:17,360 --> 00:06:19,954 -حتی اگه تنها باشم میرم. 69 00:06:22,200 --> 00:06:24,475 امیدوارم متوجه شده باشید. -السا صبر کن 70 00:06:25,760 --> 00:06:30,515 او هم پسر من است و من آنجا خواهم بود. 71 00:06:35,720 --> 00:06:39,269 من می خواهم آنجا باشم نه فقط برای کودک، 72 00:06:41,480 --> 00:06:43,072 همچنین پورنو 73 00:06:54,320 --> 00:06:56,390 من فقط از شما یک چیز می خواهم. 74 00:06:57,800 --> 00:06:59,791 کمی به من زمان بده، باشه؟ 75 00:07:00,720 --> 00:07:02,676 -همیشه در دنیا 76 00:07:05,840 --> 00:07:08,195 - گچ؟ -یادم رفته بود واسه تو. 77 00:07:14,360 --> 00:07:16,510 - نتیجه کالبد شکافی است. 78 00:07:16,760 --> 00:07:18,716 -ولی چرا اونو میفرستن اینجا؟ 79 00:07:24,080 --> 00:07:26,116 -بخوان و دلیلش را می فهمی. 80 00:07:52,600 --> 00:07:54,352 - گارد مدنی همین الان با او تماس گرفت. 81 00:07:54,600 --> 00:07:57,160 جسد را پیدا کردند یک دانش آموز در جنگل 82 00:08:29,040 --> 00:08:31,679 -هکتور چی شد؟ -ویکتوریا، به شام ​​برگرد. 83 00:08:31,920 --> 00:08:35,037 وقتی چیزی فهمیدم بهت میگم -از بین بزرگترها، مارکوس گم شده است، 84 00:08:35,280 --> 00:08:38,431 کارولینا، روکه، کایتانو و لوون. -از کوچولوها، پائولا گم شده. 85 00:08:39,520 --> 00:08:41,829 -هکتورد لا وگا؟ -بله 86 00:08:42,080 --> 00:08:44,355 -به ما در شناسایی کمک کنید جسد 87 00:08:52,160 --> 00:08:54,720 -بیا شام بخور بیا همه بخور 88 00:08:55,120 --> 00:08:57,156 -من قصد ندارم اینجا بمونم. 89 00:08:58,360 --> 00:08:59,873 -من نه. 90 00:09:03,360 --> 00:09:06,352 -پائولا! -پائولا! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,112 -پائولا! 92 00:09:10,720 --> 00:09:12,119 اون چیه؟ 93 00:09:12,760 --> 00:09:14,273 -پلیس 94 00:09:16,120 --> 00:09:17,951 اما چه اتفاقی می افتد؟ 95 00:09:28,760 --> 00:09:31,115 - سلام! شما نمی توانید از اینجا عبور کنید. -چی شده؟ 96 00:09:31,600 --> 00:09:33,272 -برو -چی شده؟ 97 00:09:33,520 --> 00:09:36,876 -خواهرم گم شده. من این کار را نمی کنم من میرم تا بفهمم چی شده 98 00:09:43,440 --> 00:09:46,796 -سگ من فرار کرد اومدم دنبالش و اونجا دیدمش. 99 00:09:51,400 --> 00:09:53,152 -لطفا پشت بند ناف. 100 00:09:54,600 --> 00:09:57,319 - محیط بان آن را پیدا کرد. آنجا دراز کشیده بود. 101 00:09:57,720 --> 00:09:59,631 -میدونی کیه؟ 102 00:10:01,560 --> 00:10:03,391 لطفا کیه؟ 103 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 -چی شده؟ همه شما اینجا چیکار میکنید؟ 104 00:10:20,760 --> 00:10:22,478 او شاگرد شما بود؟ 105 00:10:25,560 --> 00:10:26,959 -بله 106 00:11:29,960 --> 00:11:31,393 -پائولا! 107 00:11:34,680 --> 00:11:36,272 کجا بودی؟ 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,596 تو منو تا حد مرگ ترسوندی 109 00:11:43,280 --> 00:11:46,636 -مارکوس، او مرده است؟ 110 00:11:57,520 --> 00:11:59,238 -بیا بیا 111 00:12:15,760 --> 00:12:17,432 -ای لوان؟ 112 00:12:19,840 --> 00:12:22,035 کسی میدونه lván کجاست؟ 113 00:12:29,640 --> 00:12:32,438 -نتایج رسیده است از کالبد شکافی کایتانو 114 00:12:35,680 --> 00:12:37,079 (بخوانید) "علت مرگ: 115 00:12:37,320 --> 00:12:40,357 شکست چند منظوره به دلیل مصرف بیش از حد از اکستازی و الکل.» 116 00:12:46,480 --> 00:12:48,471 از کی مواد مصرف کردی؟ 117 00:12:50,480 --> 00:12:55,235 -ما مواد مخدر مصرف نمی کنیم. -نه؟ بعد فقط اون بود... 118 00:12:55,480 --> 00:12:58,392 ...کسی که مست شد و کور شده از خلسه، درست است؟ 119 00:12:58,640 --> 00:13:00,915 تو هیچی نمیدونی 120 00:13:01,840 --> 00:13:05,310 -فقط چند آبجو خوردیم. -الان فقط چند آبجو. 121 00:13:06,640 --> 00:13:08,153 بچه ها، 122 00:13:09,200 --> 00:13:12,636 می دانم که در سن تفکر هستید که تو جاودانه ای، 123 00:13:12,880 --> 00:13:14,871 که هیچ اتفاق بدی برایت نمی افتد... 124 00:13:15,120 --> 00:13:19,636 اما بگذارید چیزی را به شما بگویم: کایتانو مرده است. 125 00:13:23,840 --> 00:13:25,796 اون بر نمیگرده 126 00:13:26,040 --> 00:13:29,589 پس بازی ها تمام شد. من حقیقت را می خواهم. 127 00:13:30,320 --> 00:13:32,914 من حقیقت را می خواهم، چون وارد سرم نمی شود... 128 00:13:33,160 --> 00:13:37,517 ... که یک پسر 16 ساله با آن ورم می کند قرص و الکل تا ترکیدن. 129 00:13:37,760 --> 00:13:39,318 چرا؟ 130 00:13:40,360 --> 00:13:43,477 کودکی بدون مشکل، با تمام زندگی پیش رو 131 00:13:43,720 --> 00:13:45,073 :-یا چرا؟ 132 00:13:45,960 --> 00:13:47,837 - مطمئناً کایتانو مشکل داشت. 133 00:13:48,080 --> 00:13:51,231 پدر و مادرش تازه از هم جدا شده بودند و حالش خوب نبود 134 00:13:53,360 --> 00:13:57,956 -نمیدونستم اینطوریه بد است یا اینکه قرص مصرف کرده است. 135 00:14:03,280 --> 00:14:05,840 -فکر کنم تو هم نمیدونی. lvn کجاست... 136 00:14:06,080 --> 00:14:08,674 و نه چه اتفاقی می توانست برای او بیفتد، درست است؟ 137 00:14:12,400 --> 00:14:14,072 -ما هیچی نمیدونیم 138 00:14:17,920 --> 00:14:19,558 -میتونی بری 139 00:14:51,560 --> 00:14:55,838 -چطور میتونه اینجا تنها باشه؟ زیباترین دختر مدرسه؟ 140 00:14:56,080 --> 00:14:58,230 -دارم فکر میکنم -آه 141 00:14:58,480 --> 00:15:03,156 � پس به چه فکر می کنی، چگونه میخوای از شر قلقلکم خلاص بشی؟ 142 00:15:11,160 --> 00:15:13,799 -بگیر باید حمام کنی، ها؟ 143 00:15:16,360 --> 00:15:20,956 -به کایتانو فکر می کردم. "چرا" داخل کیسه پلاستیکی گذاشتند؟ 144 00:15:22,240 --> 00:15:26,313 "بابا و مامان هم" آنها را در یک کیسه گذاشتند؟ 145 00:15:31,080 --> 00:15:32,593 -نمیدونم 146 00:15:33,760 --> 00:15:35,432 من نمی دانم، پائولا. 147 00:15:38,680 --> 00:15:41,353 اما وقتی بمیری، مهم نیست تو را کجا بگذارند، 148 00:15:41,600 --> 00:15:43,636 چون دیگر متوجه چیزی نمی شوی، نه دیگر... 149 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 دیگر نفس نمی کشی، نه گرسنه هستی و نه تشنه. 150 00:15:49,520 --> 00:15:51,909 -آه و چرا مردم می میرند؟ 151 00:15:54,000 --> 00:15:56,514 -چون اگر نه، همه ما در دنیا جا نخواهیم شد. 152 00:15:56,760 --> 00:15:59,991 مسن ترین مرد برای باز کردن جا... 153 00:16:00,240 --> 00:16:02,629 ...به نوزادانی که به دنیا می آیند و اینکه آنها بزرگتر می شوند. 154 00:16:02,880 --> 00:16:06,156 -اما کایتانو پیر نبود و بابا و مامان نه 155 00:16:07,320 --> 00:16:10,198 -درست است، پیر نبودند. 156 00:16:11,240 --> 00:16:13,470 -پس، آیا بچه ها هم می میرند؟ 157 00:16:14,720 --> 00:16:16,392 -بله، اما این خیلی عجیب است. 158 00:16:17,520 --> 00:16:22,719 کاری که شما باید انجام دهید این است که آن را به آنها منتقل کنید خیلی خوب وقتی زنده ای 159 00:16:26,760 --> 00:16:29,228 -ولی من میترسم چون میتونم بمیرم... 160 00:16:29,480 --> 00:16:31,516 ... و حالم خوب نیست -از قبل 161 00:16:33,200 --> 00:16:36,795 شما باید فکر کنید که این است مثل تولدت 162 00:16:37,040 --> 00:16:39,076 که وقتی دلقک می آید، 163 00:16:39,320 --> 00:16:42,278 شمع ها را فوت می کنی و در را باز می کنی هدیه، آیا به شما خوش می گذرد؟ 164 00:16:42,680 --> 00:16:45,797 اما شما می دانید که قرار است تمام شود، درست است؟ 165 00:16:46,040 --> 00:16:48,474 شما می دانید که روز بعد دیگر روز تولدت نخواهد بود، 166 00:16:48,720 --> 00:16:51,792 اما تو هنوز یک انفجار داری، درست است؟ 167 00:16:52,040 --> 00:16:55,953 -باشه، من در موردش فکر میکنم، سرگرم کننده تر است و من آن را بیشتر دوست دارم. 168 00:16:56,200 --> 00:16:57,315 -البته 169 00:17:12,280 --> 00:17:14,157 (صداها شنیده می شود) 170 00:17:17,960 --> 00:17:19,518 -سلام 171 00:17:20,600 --> 00:17:22,397 من... دارم میرم کلاس. 172 00:17:34,640 --> 00:17:37,871 -نگران نباش بخاطر تو نیست بارداری منه 173 00:17:38,880 --> 00:17:41,599 -چرا از پسش بر نمی آیی؟ و دیگر وارد زندگی من نشوید؟ 174 00:17:41,840 --> 00:17:45,674 -یادت می‌آورم که این تو بودی که به هکتور درباره بارداریم گفتم. 175 00:17:45,920 --> 00:17:49,356 -یه لطفی بهت کنم من به شما گفتم و او مرا از راه دور کرد تا ... 176 00:17:49,600 --> 00:17:53,957 ... شما می توانید خانواده خوبی داشته باشید با پسری که شاید مال من باشد 177 00:17:57,200 --> 00:18:00,510 آیا مال من است؟ -با اینکه چقدر خوشگل شدی... 178 00:18:00,760 --> 00:18:03,593 ... ترک سخنرانی و مجبور شدی خرابش کنی 179 00:18:03,840 --> 00:18:07,833 ببین، پدرو، پسر من مال هکتور است. 180 00:18:08,360 --> 00:18:09,873 نقطه. 181 00:18:10,320 --> 00:18:13,312 -از شنیدنش خوشحالم امیدوارم برای خیر شما که خیلی شبیه شماست 182 00:18:13,560 --> 00:18:16,836 -به خاطر من و تو، درسته؟ -خب نه السا. 183 00:18:17,360 --> 00:18:21,751 سعی میکنم فراموشت کنم و فراموشت کنم که به بهترین دوستم خیانت کردم 184 00:18:22,000 --> 00:18:23,513 و اگرچه باورش برای شما سخت است، 185 00:18:23,760 --> 00:18:26,957 فقط میخوام خیلی خوشحال باشی و باشد که همه چیز برای شما خوب پیش برود. 186 00:18:30,760 --> 00:18:32,432 -اوه... 187 00:18:39,040 --> 00:18:40,871 هوکتورنو من را دوست دارد. 188 00:18:43,960 --> 00:18:47,919 -اگه دوستت داره مزخرف حرف نزن. او هرگز شما را تنها نخواهد گذاشت. 189 00:18:48,160 --> 00:18:51,675 -نه اون منو تنها نمیذاره چون او یک جنتلمن است. 190 00:18:51,920 --> 00:18:53,478 هکتور است. 191 00:18:55,680 --> 00:18:57,875 اما او عاشق من نیست. 192 00:18:59,160 --> 00:19:01,628 -ببخشید بابونه را می آورم. 193 00:19:04,600 --> 00:19:06,033 -آه! 194 00:19:06,440 --> 00:19:08,078 -متاسفم 195 00:19:08,880 --> 00:19:11,110 یکی دیگه برات میارم -نه اون دوتا نمیشه... 196 00:19:11,360 --> 00:19:15,035 ... بابونه در یک روز مسئولیت بیش از حد برای شما 197 00:19:24,000 --> 00:19:27,470 -اگه حواسمون بود از کایتانو، اکنون زنده خواهد بود. 198 00:19:28,480 --> 00:19:32,359 -نمیدونستم اینقدر بد بود. چطور متوجه نشدیم؟ 199 00:19:33,360 --> 00:19:36,033 -چون سرمون شلوغ بود بازی در کارآگاه بودن 200 00:19:37,920 --> 00:19:41,515 -لعنتی! او بهترین دوست من بود و من چیزی نمی دانستم 201 00:19:42,680 --> 00:19:45,911 من باید به او کمک می کردم. -یا تو ساکت باش یا من جدات میکنم. 202 00:19:46,160 --> 00:19:49,118 اینجا نوار جاده نیست. چه مورگا! 203 00:19:49,360 --> 00:19:51,828 این آخرین نی است، شما هرگز یاد نمی گیرید 204 00:19:52,080 --> 00:19:54,389 (تلفن همراه زنگ می خورد) آن تلفن همراه را به من بده 205 00:20:00,120 --> 00:20:02,270 ''-این یک تلفن همراه است؟ 206 00:20:02,520 --> 00:20:04,192 همین الان بیارش اینجا.» 207 00:20:09,760 --> 00:20:11,398 -بیچاره آلفونسو. 208 00:20:12,480 --> 00:20:15,153 -یه لحظه صبر کن تلفن همراه! 209 00:20:15,400 --> 00:20:18,676 کایتانو تلفن همراه من را داشت با عکس اجساد 210 00:20:19,800 --> 00:20:22,234 - از قبل الوان؟ آیا شما هم فکر می کنید آیا او با شما کاری کرده است؟ 211 00:20:22,600 --> 00:20:26,195 -همان زمانی که کایتانو به خانه رفت جنگل به شاش، کسی او را دنبال کرد. 212 00:20:26,440 --> 00:20:28,874 - و در او ویسکی گذاشتند و قرص با قیف؟ 213 00:20:29,120 --> 00:20:32,476 -یا بهشون تزریق کردند نمیدونم. -حتما یه همچین چیزی بوده 214 00:20:32,720 --> 00:20:35,996 چون کایتانو آنقدرها هم بد نبود. من قرص نخوردم 215 00:20:36,240 --> 00:20:38,515 او به من می گفت. (CHlSTA) 216 00:20:40,960 --> 00:20:42,837 -اما چطور می خواستند او را بکشند؟ بنابراین، 217 00:20:43,080 --> 00:20:45,310 اگر عکس ها را بفرستیم به روزنامه ها؟ 218 00:20:46,520 --> 00:20:48,988 -در 15 روز چیزی منتشر نکرده اند. 219 00:20:49,960 --> 00:20:53,077 -آقای نووا، صبر من به مرز خود می رسد 220 00:20:53,320 --> 00:20:55,231 (زنگ به صدا در می آید) 221 00:20:55,480 --> 00:20:57,391 توسط زنگ ذخیره شده است. 222 00:20:58,440 --> 00:21:01,830 -باید به روزنامه ها زنگ بزنیم بیایید ببینیم چه اتفاقی برای عکس ها افتاده است. 223 00:21:07,280 --> 00:21:10,511 -چرا گنوم را به تو داد؟ چنین عروسک قدیمی؟ 224 00:21:10,760 --> 00:21:14,275 -چون پول نداره برای خرید یک جدید، آماده است. 225 00:21:14,520 --> 00:21:17,398 به علاوه، او بسیار زیبا است. من آن را دوست دارم. 226 00:21:21,160 --> 00:21:22,354 بیا! 227 00:22:29,560 --> 00:22:31,516 -وای! 228 00:22:49,800 --> 00:22:51,392 -سلام 229 00:22:53,000 --> 00:22:56,834 اوه... هکتور د لا وگا؟ -آه... بله. 230 00:22:57,080 --> 00:22:59,833 داشتم آخرین نگاه را می انداختم. -السا 231 00:23:00,080 --> 00:23:03,197 با عرض پوزش بابت تاخیر اما پدرم نتوانست بیاید. 232 00:23:03,440 --> 00:23:06,000 می بینید که ساختمان در شرایط عالی است. 233 00:23:06,240 --> 00:23:08,834 -به عبارت دیگر، رطوبت تزئینی هستند. 234 00:23:09,080 --> 00:23:12,993 -نه... خب ساختمان 20 سال است که تعطیل است 235 00:23:13,240 --> 00:23:16,038 اما با گذاشتن چهار کاشی، گرمایش... 236 00:23:16,280 --> 00:23:19,670 و یک کت رنگ، به نظر می رسد جدید است 237 00:23:19,920 --> 00:23:23,515 -هنوز به نظرم خیلی بالاست قیمت به نسبت ایزوله بودن... 238 00:23:23,760 --> 00:23:27,355 ... از دنیا، چون حدس می زنم مترو اینجا نمیاد، درسته؟ 239 00:23:27,600 --> 00:23:29,716 -نه -روشن 240 00:23:29,960 --> 00:23:32,155 -اما محیطش دیدنی است. 241 00:23:32,400 --> 00:23:35,119 -دیدنی سرما که باید در زمستان انجام شود 242 00:23:35,360 --> 00:23:37,920 آه! و سوسک که در راهرو دیدم 243 00:23:38,160 --> 00:23:42,790 -نمیدونم چانه میزنی یا نه؟ اما خواهی دید پدرم 244 00:23:43,040 --> 00:23:46,112 وقتی فهمید که میخوای یه مدرسه شبانه روزی راه اندازی کنی... 245 00:23:46,360 --> 00:23:48,510 -بله -قیمت بسیار کاهش یافته است. 246 00:23:48,760 --> 00:23:50,990 فقط داشتیم هتل ارائه می دهد. 247 00:23:51,240 --> 00:23:54,152 -و پدرت چی داره؟ در مقابل هتل ها؟ 248 00:23:54,400 --> 00:23:57,517 -نه ببین، این، سالها پیش، یتیم خانه بود. 249 00:23:57,760 --> 00:24:03,437 اینجا پدرم کارگردان بود بهترین سال های زندگی اش 250 00:24:03,680 --> 00:24:06,831 فکر دیدن این پر از بچه ها او را بسیار خوشحال می کند. 251 00:24:07,080 --> 00:24:09,469 -اما نه به اندازه برای کاهش قیمت 252 00:24:09,720 --> 00:24:12,075 -چه جور مدرسه ای آیا می خواهید سوار شوید؟ 253 00:24:12,320 --> 00:24:15,710 -نمیدونم یکی مثل اون من از بچگی دوست داشتم برم. 254 00:24:15,960 --> 00:24:18,793 جایی که به تو یاد می دهند فکر کنی، اطاعت نکردن 255 00:24:19,040 --> 00:24:24,478 این رویای تمام زندگی من است. و به پدرت چیزی نگو، 256 00:24:24,720 --> 00:24:28,998 اما به نظر من که این مکان عالی است 257 00:24:31,320 --> 00:24:35,154 -خب نمی دونم شاید بتونم او را وادار کنید که آن را بیشتر پایین بیاورد. 258 00:24:35,400 --> 00:24:38,472 -برای گرمایش چی بگیرم؟ یا برای پشت بام... 259 00:24:38,720 --> 00:24:41,792 -با یک شرط آیا معلم تاریخ دارید؟ 260 00:24:42,040 --> 00:24:46,079 -معلم هستی؟ -شش سال سابقه 261 00:24:46,320 --> 00:24:50,518 -بله، اما سرمایه گذاران من از من می خواهند منتخبی از پرسنل ... 262 00:24:50,760 --> 00:24:55,993 ... بسیار سخت گیر، با طولانی و مصاحبه های شخصی دقیق 263 00:24:57,280 --> 00:24:59,510 امشب شام بخوریم؟ 264 00:25:29,000 --> 00:25:31,594 -ما 15 روز پیش ارسال کردیم عکس برخی از ... 265 00:25:33,320 --> 00:25:34,912 از برخی اجساد 266 00:25:39,880 --> 00:25:42,872 بله؟ بله، از برخی اجساد. 267 00:25:43,120 --> 00:25:46,271 (شما صدای ارتباط تلفنی را می شنوید) سلام، سلام! 268 00:25:47,960 --> 00:25:51,999 این شوخی نیست! رسیدند یا نه؟ 269 00:25:53,360 --> 00:25:58,434 باشه من به شما می گویم که آنها کشته اند به یک پسر برای آن عکس ها 270 00:26:01,440 --> 00:26:06,150 دو هفته پیش فرستادیم. آیا آنها هم نیامده اند؟ 271 00:26:06,400 --> 00:26:08,436 خوب 272 00:26:09,760 --> 00:26:14,675 این غیر ممکن است. عکس ها آنها نیامده اند و هیچ کس ما را باور نمی کند. 273 00:26:16,960 --> 00:26:19,793 -این مزخرفه لعنتی! 274 00:26:39,520 --> 00:26:41,750 -نمیتونم به لویو فکر نکنم. 275 00:26:58,080 --> 00:27:00,640 مارک، نگاه کن نگاه کن 276 00:27:12,520 --> 00:27:14,112 پروردگارا، پروردگارا! 277 00:27:16,600 --> 00:27:19,672 چند روز پیش چند نامه به او دادیم به یکی از همکارانش 278 00:27:19,920 --> 00:27:22,559 اما به نظر می رسد که آنها گم شده اند. -فکر نمی کنم. 279 00:27:22,800 --> 00:27:26,236 برای سال ها این خدمات تنها من این کار را می کنم و می توانم به خود ببالم... 280 00:27:26,480 --> 00:27:30,029 ... که من هرگز نپوشیده ام بیمار هیچ کس حروف را گم نکرد. 281 00:27:35,800 --> 00:27:40,954 -اون یه پسر لباس پوش فرستادن به عنوان پستچی برای نامه های ما؟ 282 00:27:56,280 --> 00:27:59,955 -از خودشان خواسته اند دوستان اگر خبری از من دارید؟ 283 00:28:00,200 --> 00:28:03,636 -بله، و به نظر می رسد که آنها چیزی نمی دانند. و اگر بدانند، نمی گویند. 284 00:28:03,880 --> 00:28:08,158 -از قبل بنابراین، شما می توانید بدانید آقای دلا وگا کجاست؟ 285 00:28:08,400 --> 00:28:12,154 کمترین کاری که میتونستم انجام بدم چنین لحظه ای برای مواجه شدن با آن است. 286 00:28:12,400 --> 00:28:15,949 -البته ولی باید بره و از من خواست که عذرخواهی کنم. 287 00:28:16,200 --> 00:28:20,591 -خب بهش بگو چیکار میکنم. مسئول ناپدید شدن او 288 00:28:20,840 --> 00:28:24,037 lv'n کم بود مسئولیت شما 289 00:28:24,280 --> 00:28:28,319 -البته و ما مسئولیت را بر عهده می گیریم، اما اجازه بدهید یک سوال 290 00:28:28,560 --> 00:28:31,757 آقای نوآرت. قبل از ناپدید شدن لوون، 291 00:28:32,000 --> 00:28:35,709 اومدی دنبالش او را به مدت دو روز از مدرسه دور کنید. 292 00:28:35,960 --> 00:28:38,474 ممکن است به من بگویید چرا؟ 293 00:28:46,520 --> 00:28:48,590 -نه نمی تواند. 294 00:28:50,120 --> 00:28:53,908 -ببخشید که اصرار کردم اما اگر پسرت فرار کرده بود، 295 00:28:54,160 --> 00:28:57,232 می تواند برای چیزی باشد مربوط به آن 296 00:28:58,640 --> 00:29:03,714 -این آخرین نی است. یا شاید هم بوده است فرار کرد تا قرص بخرد 297 00:29:05,360 --> 00:29:09,433 اوه نه! اگر در اینجا می توانید دریافت کنید به تعداد دلخواه 298 00:29:09,680 --> 00:29:12,240 اگر نمردی تو را نمی گیرند. 299 00:29:14,320 --> 00:29:17,676 -آقای نوآرت، به نظرم مایه تاسف است... 300 00:29:17,920 --> 00:29:20,639 ... که تو کنایه ای با مرگ یک دانش آموز 301 00:29:20,880 --> 00:29:24,759 (تلفن همراه زنگ می زند) ببخشید بله؟ 302 00:29:26,200 --> 00:29:27,838 بله آقای اسکوبار. 303 00:29:51,880 --> 00:29:54,235 -ببین چقدر برام خوبه که شما اینجا هستید 304 00:29:54,480 --> 00:29:56,630 میشه یه کابل بدی؟ -بله البته. 305 00:29:56,880 --> 00:30:00,475 (SlLBA) چند جعبه اینجا جا می شود! -بله به خاطر همین ماشین رو خواستم... 306 00:30:00,720 --> 00:30:04,030 ... به هکتور. من زیاد خریده ام داستان برای کودکان 307 00:30:15,280 --> 00:30:17,919 -من کارلوس هستم. باید یه چیزی بهت بدم امروز 308 00:30:19,040 --> 00:30:22,157 بله، در مکان معمول. باشه 309 00:30:23,240 --> 00:30:27,199 -چی؟ آیا او خوشگل است؟ -نه نصف تو. 310 00:30:27,440 --> 00:30:32,116 -حالا الان...تو به من میگی. 311 00:30:33,720 --> 00:30:37,076 -عالی، جاسینتا. فوق العاده اما آروم باش، باشه؟ 312 00:30:37,320 --> 00:30:39,231 نگران هیچی نباش 313 00:30:39,480 --> 00:30:43,632 من به شما می گویم. یک بوسه، جاسینتا. -جاسینتا چطوره؟ 314 00:30:43,880 --> 00:30:45,677 -بهتر 315 00:30:47,000 --> 00:30:51,073 دقیقا داشت از من میپرسید تا بهت بگه دلش برات تنگ شده 316 00:30:52,560 --> 00:30:54,551 خب چی... 317 00:30:55,800 --> 00:30:58,837 او احساس می کند که نمی تواند با شما باشد. 318 00:31:10,160 --> 00:31:11,878 - سلام! 319 00:31:13,000 --> 00:31:15,195 -چی؟ -تو که همه چیزو میدونی 320 00:31:15,440 --> 00:31:18,079 شما متوجه خواهید شد که پسر من کجاست. -نمیدونم 321 00:31:18,320 --> 00:31:21,949 -اوه، درسته؟ پس چرا لعنتی تو خیلی به خانواده من علاقه داری... 322 00:31:22,200 --> 00:31:25,875 ... و صحبت های خصوصی من؟ -داشتم تمیز میکردم کار منه. 323 00:31:27,760 --> 00:31:31,469 علاوه بر این، او نگران لویو است. یا چون نمی تواند شهادت دهد... 324 00:31:31,720 --> 00:31:36,748 ... در دادگاه او؟ امیدوارم او را به زندان بیاندازند. 325 00:31:40,840 --> 00:31:46,198 -شاید مرا به زندان انداختند، ولی اول ازت مراقبت میکنم 326 00:31:46,440 --> 00:31:50,319 من میرم دنبالت، صدامو میشنوی؟ -از قبل میدونی کجا منو پیدا کنی. 327 00:31:52,240 --> 00:31:55,915 و اینقدر عصبی نباش، چون اگر اتفاقی برای lv بیفتد، 328 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 همیشه می توانید فرزند دیگری بخرید. 329 00:32:08,600 --> 00:32:12,593 هانسل و گرتل با آنها زندگی می کردند پدران در یک خانه کوچک، در جنگل. 330 00:32:12,840 --> 00:32:17,391 یک روز مادرش به شهر رفت برای گرفتن غذا، اما او برنگشت. 331 00:32:17,640 --> 00:32:20,518 -به این دلیل که او مرده است. مثل پدر و مادرم 332 00:32:20,760 --> 00:32:24,036 -ما نمی دانیم چه اتفاقی برای او افتاده است. به مادر هانسل و گرتل. 333 00:32:24,280 --> 00:32:29,308 واقعیت این است که پدرش شد ازدواج با یک زن بسیار بد، 334 00:32:29,560 --> 00:32:32,552 اون چیزی که میخواستم این بود که آنها را در جنگل رها کنم. 335 00:32:32,800 --> 00:32:36,395 میدونی اونوقت چی شد؟ -مامانش برگشته! 336 00:32:36,640 --> 00:32:40,758 -نه احمقانه اونایی که میرن دیگه برنمیگردن این درست نیست، آملیا؟ 337 00:32:41,000 --> 00:32:44,310 -نه عزیزم آنها بر نمی گردند. - کجا میری؟ 338 00:32:44,560 --> 00:32:47,279 -آنها را در کیسه ها می گذارند، اما آنها چیزی را متوجه نمی شوند. 339 00:32:47,520 --> 00:32:50,478 نه گرسنگی نه سرما و نه هیچ چیز. اینجا نیست؟ 340 00:32:50,720 --> 00:32:54,349 -نه اما شما می خواهید بدانید بچه ها چه کار کردند 341 00:32:54,600 --> 00:32:56,431 (Nl�OS) - بله! 342 00:32:56,680 --> 00:32:58,910 -پیدا کردند یک خانه شکلاتی 343 00:32:59,160 --> 00:33:00,832 (Nl�OS) - خوب! 344 00:33:01,080 --> 00:33:04,117 -بله و زمانی که غذا می خوردند خانه شکلاتی، 345 00:33:04,640 --> 00:33:08,428 سپس یک جادوگر ظاهر شد. (همه) اوه! 346 00:33:09,280 --> 00:33:12,158 و جادوگر خیلی بد بود. و آنچه جادوگر می خواست ... 347 00:33:12,400 --> 00:33:15,073 ... چاق بودند و سپس آنها را بخورید. 348 00:33:15,320 --> 00:33:17,754 -پس، آیا هانسل و گرتل مردند؟ 349 00:33:18,000 --> 00:33:21,231 -نه احمقانه بچه ها نمیرن. -بله می میرند. 350 00:33:21,480 --> 00:33:24,517 آنها را در کیسه ها می گذارند پلاستیک های کوچک 351 00:33:26,040 --> 00:33:30,318 به کایتانو نگاه کنید. این چیست، آملیا؟ آیا بچه ها هم می میرند؟ 352 00:33:30,560 --> 00:33:32,437 -اور، بیا. بیا پائولا 353 00:33:36,080 --> 00:33:41,677 اوور، شما می خواهید بدانید که چگونه آنها موفق شدند فرار هانسل و گرتل از جادوگر؟ 354 00:33:41,920 --> 00:33:43,433 (همه) -بله! 355 00:33:43,720 --> 00:33:44,994 -باشه 356 00:33:48,200 --> 00:33:49,428 -هکتور 357 00:33:51,840 --> 00:33:55,674 شما 15 روز است که اینجا هستید بدون برگزاری کلاس، به شما توصیه می کنم. 358 00:34:00,960 --> 00:34:04,032 چند وقت پیش تو در آینه نگاه نمی کنی، ها؟ 359 00:34:05,240 --> 00:34:07,470 اوه عزیزم باید واکنش نشون بدی 360 00:34:09,000 --> 00:34:12,231 -آن پدر و مادر را می شناختی از کایتانو جدا می شوند... 361 00:34:12,480 --> 00:34:14,630 ... و اینکه او روزهای بدی داشتم؟ 362 00:34:15,160 --> 00:34:17,355 -نه -من نه. 363 00:34:19,480 --> 00:34:22,790 چون اینجا دیگر مدرسه نیست، این ورودی مترو است. 364 00:34:24,040 --> 00:34:26,395 ما از مسیرها عبور می کنیم، بدون اینکه ببینیم به هم نگاه می کنیم. 365 00:34:28,960 --> 00:34:33,829 اینجا کودکانی هستند که رنج می برند، آنها مواد مخدر مصرف می کنند و من نمی دانم. 366 00:34:35,480 --> 00:34:39,075 -نمی توان فهمید که چه اتفاقی برای آنها می افتد. به 400 دانش آموز مدرسه. 367 00:34:39,320 --> 00:34:41,959 -ما نزدیکترینیم که خانواده دارند 368 00:34:42,200 --> 00:34:45,237 این وظیفه من بود که بدانم چه اتفاقی برای کایتانو می افتاد 369 00:34:45,480 --> 00:34:48,233 -هکتور، اتفاقی که افتاده وحشتناک است. 370 00:34:48,480 --> 00:34:52,598 اما ما باید جلو برویم. شورای مدرسه فراخوان داده است ... 371 00:34:52,840 --> 00:34:56,719 ... یک جلسه فوری به آنها چه بگوییم، نه؟ 372 00:35:11,280 --> 00:35:16,195 پدر و مادر کایتانو آمده اند برای برداشتن وسایل پسرش 373 00:35:18,080 --> 00:35:20,150 شما باید بیرون بروید و با آنها خداحافظی کنید. 374 00:35:23,680 --> 00:35:25,238 اوه 375 00:36:16,560 --> 00:36:17,754 -یک لحظه 376 00:36:19,640 --> 00:36:21,596 کایتانو آن را به من سپرده بود. 377 00:36:25,080 --> 00:36:27,799 -مطمئنم که دوست داشت. که نگهش می داشتی 378 00:37:46,000 --> 00:37:49,709 -بچه ها بیایید اینجا چیزی جز خیلی نیست. 379 00:38:18,000 --> 00:38:20,309 -کسی اونجا هست؟ در بزن، در بزن! 380 00:38:20,560 --> 00:38:21,834 -نه هیچکس 381 00:38:24,440 --> 00:38:25,634 -اوه 382 00:38:27,760 --> 00:38:29,193 خوب! 383 00:38:30,360 --> 00:38:32,635 خوب به نظر می رسد که هیچکس ادرار نکرده است 384 00:38:35,120 --> 00:38:38,192 -اسم من هیچکس نیست اسم من کایتانو است. 385 00:38:38,640 --> 00:38:39,993 -سلام کایتانو. 386 00:38:41,080 --> 00:38:44,993 و اگر تو را تا اتاقت همراهی کنم، حالا که کسی ما را نمی بیند، 387 00:38:45,240 --> 00:38:48,312 و اینطوری لباست را عوض می کنی؟ -این مدرسه مرا می ترساند. 388 00:38:48,560 --> 00:38:52,473 بسیار بزرگ و قدیمی است. -بله، درست است. 389 00:38:52,720 --> 00:38:57,555 اما هی، این هم سرگرم کننده است چون... پر از بچه است. 390 00:38:57,800 --> 00:39:01,270 -یکی به نام الوان به من زد. من می خواهم به خانه بروم. 391 00:39:01,520 --> 00:39:03,829 -آره ولی ببین از این به بعد، 392 00:39:04,080 --> 00:39:07,959 اینجا مثل خانه شما خواهد شد. -ولی بابام اینجا نیست. 393 00:39:10,480 --> 00:39:14,758 -خب، اما من هستم. -اما تو مثل بابای من میشی؟ 394 00:39:15,000 --> 00:39:16,513 -البته! 395 00:39:17,560 --> 00:39:19,596 بنابراین شما می توانید از آنجا خارج شوید. 396 00:39:20,400 --> 00:39:23,437 میدونی چرا؟ چون قراره ازت مراقبت کنم 397 00:39:23,920 --> 00:39:26,798 و من یک چیز را به شما قول می دهم: در حالی که در این مدرسه هستید، 398 00:39:27,040 --> 00:39:29,952 هیچ وقت هیچ اتفاق بدی برای شما نخواهد افتاد. � باشه؟ 399 00:39:30,680 --> 00:39:32,079 بالا پنج. 400 00:39:33,040 --> 00:39:34,268 بیا! 401 00:39:40,600 --> 00:39:44,718 وقتی در این مدرسه هستید، هیچ اتفاق بدی برای شما نخواهد افتاد.» 402 00:39:48,560 --> 00:39:51,154 من دیگر نمی توانم کاری انجام دهم بیسالوارا کایتانو، 403 00:39:51,840 --> 00:39:54,479 اما این نمی شود دیگر هرگز تکرار نخواهد شد. 404 00:40:38,960 --> 00:40:41,633 -همه به اتاق ها، بیا 405 00:41:31,960 --> 00:41:35,316 -اما خب این برای چیه؟ -به این می رسد که در این مدرسه ... 406 00:41:35,560 --> 00:41:39,235 ... یکی از همکاران شما فوت کرده است به دلیل مصرف مواد مخدر این در حال آمدن است. 407 00:41:47,280 --> 00:41:50,750 -چیکار میکنی؟ از آنجا دور شو -نه این یک تهاجم است... 408 00:41:51,000 --> 00:41:54,231 ...از حریم خصوصی من، تو نداری حق جستجو در کمد من 409 00:41:54,480 --> 00:41:58,632 -حقتو بذار دوست من. مال تو مرده از آنجا دور شو 410 00:41:58,880 --> 00:42:00,632 -و تو قیم قانونی من هستی؟ 411 00:42:00,880 --> 00:42:03,189 من پدر و مادر ندارم بگذار برای من بایستند، 412 00:42:03,440 --> 00:42:06,113 اما اگر پدرم اگر اینجا بود حرفم را باور می کرد. 413 00:42:06,360 --> 00:42:09,477 -اما اینجا نیست. بله مسئولیت من اجازه ندادن ... 414 00:42:09,720 --> 00:42:12,154 ... هیچ کس نمی میرد درست زیر بینی من 415 00:42:12,400 --> 00:42:15,233 از اونجا دور شو مارکوس از آنجا دور شو 416 00:42:15,480 --> 00:42:17,198 -نه -هکتور 417 00:42:24,080 --> 00:42:26,799 -این چیه؟ -این مال من نیست. 418 00:42:28,560 --> 00:42:30,073 -از اونجا دور شو! 419 00:42:43,120 --> 00:42:44,712 -این مال ما نیست. 420 00:42:45,400 --> 00:42:46,719 -از قبل 421 00:42:50,760 --> 00:42:52,034 -کامیلو. 422 00:42:55,640 --> 00:42:58,757 -و یکی دیگه چه مخفی. 423 00:43:04,360 --> 00:43:06,396 -قسم می خورم که مال ما نیست. 424 00:43:21,160 --> 00:43:22,354 -وقتش بود 425 00:43:24,440 --> 00:43:27,637 -این در الاغ دنیاست، لعنتی چی میخوای 426 00:43:29,560 --> 00:43:31,471 ممنون، اما این سبک من نیست. 427 00:43:31,720 --> 00:43:34,439 -مرا چک کن که یکی هست یا نه از قطعات موجود در لیست 428 00:43:34,680 --> 00:43:37,831 روی گردنم شرط می بندم که بله. -اگه اینطوری بگی... 429 00:43:39,880 --> 00:43:42,713 فردا اینجا منتظرت میمونم در همان زمان و من به شما می گویم. 430 00:43:53,000 --> 00:43:56,470 -این یک تله است. پستچی قلابی فرستادند... 431 00:43:56,720 --> 00:43:59,280 ... رهگیری کردن عکس جنایات 432 00:43:59,520 --> 00:44:03,399 و مواد مخدر را در کمدها می گذاشتند برای سرپوش گذاشتن بر مرگ کایتانو. 433 00:44:03,640 --> 00:44:06,200 - ما را از مدرسه بیرون کن و از سر راه برو 434 00:44:06,440 --> 00:44:07,998 -خب بذار بیرونمون کنن 435 00:44:08,360 --> 00:44:11,955 بهتر است ما را بکشند تا اینکه اگر بمانیم این اتفاق می افتد. 436 00:44:12,200 --> 00:44:14,873 -چرا بهش نمیگیم؟ همه چیز به Hôctorde یک بار؟ 437 00:44:15,120 --> 00:44:18,396 -ما این کار را کردیم و او حرف ما را باور نکرد. -خب اون ما رو باور نکرد 438 00:44:18,640 --> 00:44:21,757 یا شاید او دیوانه عمل کرده است. -اگه اون کسی باشه که... 439 00:44:22,000 --> 00:44:24,753 ... قرص ها را به ما داد در کمدها؟ 440 00:44:31,200 --> 00:44:35,113 -میخوام از اینجا برم. -شاید لویو فرار کرده باشد. 441 00:44:35,360 --> 00:44:38,875 -چرا زنگ نزدی؟ اگر او را مانند کی گیر کرده باشند چه؟ 442 00:44:41,400 --> 00:44:44,517 اگر مرده باشد چه؟ -اینو نگو 443 00:44:48,280 --> 00:44:51,238 گارد ملکی به دنبال او بوده است بیش از 15 روز ... 444 00:44:51,480 --> 00:44:55,234 ... و آنها چیزی پیدا نکرده اند. -نه نه نه همه جا. 445 00:44:55,480 --> 00:44:58,119 شاید لویو چیزی دیده است که نباید ببینم 446 00:44:58,360 --> 00:45:01,238 او را کشتند و بردند به گذرگاه ها، 447 00:45:01,480 --> 00:45:04,836 همانطور که با آلفونسو کردند یا با یتیمان 448 00:45:06,920 --> 00:45:10,435 -باید دوباره بریم پایین. به معابر بروید و آن را بررسی کنید. 449 00:45:10,680 --> 00:45:12,511 -امشب بهتر از فردا 450 00:45:17,080 --> 00:45:20,755 -ببین؟ این چیزی است که اتفاق می افتد 70 کیلومتر دوام می آورد... 451 00:45:21,000 --> 00:45:24,515 ... از تمدن، که نمی کند می تونی چند تا نوشیدنی بنوشی... 452 00:45:24,760 --> 00:45:27,752 ... بعد از یک روز بد -اونی که باهاش سر و کار داریم... 453 00:45:28,000 --> 00:45:31,117 ... و به خشم گرفتن فکر می کنید نوشیدنی کودکی که توسط... 454 00:45:31,360 --> 00:45:34,272 ...اوردوز، یکی دیگر گم شده است، و برای تکمیل آن، 455 00:45:34,520 --> 00:45:38,069 پنج با کابینت پر از مواد مخدر 456 00:45:38,320 --> 00:45:42,598 در میان آنها، مارکوس، من قیم قانونی او هستم، لعنتی. 457 00:45:44,600 --> 00:45:47,876 من همه کارها را اشتباه انجام داده ام. -تو یکی از بهترین ها رو اداره میکنی... 458 00:45:48,120 --> 00:45:50,156 ... و معتبرتر ... -لعنتی! 459 00:45:50,400 --> 00:45:53,437 بنابراین ما نمی توانیم وارد شویم به گذرگاه ها نگاه کن 460 00:45:53,680 --> 00:45:56,513 -داری بچه دار میشی با یک خاله فوق العاده 461 00:46:01,320 --> 00:46:04,153 - فردا صبح اول برگردیم؟ -انگار که کافی نبود 462 00:46:04,400 --> 00:46:08,552 من قراره صاحب یه پسر بشم قرار است چه پدری باشم؟ 463 00:46:11,760 --> 00:46:16,390 -هکتور، هکتور، گارد ملکی. -بله؟ 464 00:46:19,480 --> 00:46:23,473 جسد ناشناس بله، بله، می فهمم. 465 00:46:23,720 --> 00:46:27,759 با پدر صحبت کردی؟ باشه من میرم اونجا 466 00:46:28,000 --> 00:46:30,833 -لوون. -در سردخانه... 467 00:46:31,080 --> 00:46:34,231 یک پسر ناشناس وجود دارد الان چند روزه 468 00:46:34,480 --> 00:46:36,675 باید برم دور بریزم بگذار او باشد 469 00:46:36,920 --> 00:46:38,512 -با تو میرم 470 00:46:47,280 --> 00:46:49,635 -پس، آیا من هم میمیرم؟ 471 00:46:49,880 --> 00:46:55,398 -بله اما امیدوارم بمیرم مثل در طی "بیست و صد" سال، 472 00:46:55,640 --> 00:46:59,269 وقتی خیلی پیرم -مثل جاسینتا؟ 473 00:46:59,520 --> 00:47:04,389 -نه، خیلی بیشتر. و من نمی خواهم قبل از تو بمیرم. 474 00:47:04,640 --> 00:47:07,393 -فقط آدم انتخاب نمی کند وقتی میمیری 475 00:47:07,640 --> 00:47:11,633 -و چه کسی آن را انتخاب می کند؟ -نمیدونم بهم نگفته که... 476 00:47:11,880 --> 00:47:16,829 ... برادرم من، آنچه او به من می دهد چه حیف که خداحافظی نکردی... 477 00:47:17,080 --> 00:47:20,595 ... از پدر و مادرم قبل از اینکه بمیرند 478 00:47:20,840 --> 00:47:24,071 - باشه، به هم می گوییم خداحافظ قبل از مرگ؟ 479 00:47:24,320 --> 00:47:29,348 -باشه ولی...اگه ما پیرزن هستیم ما دیگر با هم در مدرسه نخواهیم بود. 480 00:47:29,600 --> 00:47:31,909 -خب زنگ زدیم به هم تلفن همراه 481 00:47:32,160 --> 00:47:33,832 -باشه 482 00:47:51,320 --> 00:47:54,710 -فعلا سعی کن کمی استراحت کنی. -بله 483 00:47:56,200 --> 00:47:58,509 -نگران نباش ماریا، لوان نبود. 484 00:48:37,560 --> 00:48:40,028 -اوه، هکتور. 485 00:48:43,080 --> 00:48:46,959 حتی لباساتو هم در نیاوردی -همانطور که باید دوباره ببینم... 486 00:48:47,200 --> 00:48:49,555 ... جسد دیگر، خودمو از پنجره پرت میکنم بیرون 487 00:48:49,800 --> 00:48:52,553 -چرا یه مدت دراز نمی کشی؟ 488 00:48:55,840 --> 00:48:57,637 بیا، بیا 489 00:49:01,560 --> 00:49:04,028 -میرم پیاده روی 490 00:49:47,200 --> 00:49:49,475 (ساعت زنگ دار زنگ می زند) 491 00:49:52,680 --> 00:49:58,357 -مارکوس، وقتش است. مارکوس 492 00:50:02,240 --> 00:50:04,549 مارکوس 493 00:50:06,480 --> 00:50:09,950 -بیا بریم وقتشه. 494 00:50:47,640 --> 00:50:50,916 -بیا دفتر من باید صحبت کنیم 495 00:51:00,320 --> 00:51:02,834 -اما کجا رفته اند؟ 496 00:51:04,200 --> 00:51:09,593 آنها باید از قبل اینجا باشند. اگر آنها به خواب رفته باشند چه؟ 497 00:51:12,120 --> 00:51:13,838 -نمیدونم 498 00:51:15,960 --> 00:51:18,633 میدونم یه چشمک هم نخوابیدم در طول شب، 499 00:51:18,880 --> 00:51:22,350 فقط فکر می کنم که lvín میتونه اون پایین باشه 500 00:51:24,080 --> 00:51:29,712 -آخرین باری که دیدمش انگار خیلی عصبی بودم دنبالت میگشتم 501 00:51:33,160 --> 00:51:36,118 تو با مارکوس بودی، درسته؟ 502 00:51:42,640 --> 00:51:46,269 - و مارکوس؟ -و چیه 503 00:51:46,520 --> 00:51:48,556 وقتی بیدار شدم، دیگر آنجا نبود. 504 00:51:48,800 --> 00:51:50,677 -لعنتی 505 00:52:10,880 --> 00:52:13,110 -بیا سریع -بیا 506 00:52:20,480 --> 00:52:24,314 -به شما اطمینان می دهم که اگر چیزی دیدم عجیب است، من احمق بیرون می آیم. 507 00:52:24,560 --> 00:52:27,154 -می روم مشعل را بگیرم. 508 00:52:33,040 --> 00:52:38,478 -میدونی؟ من تو را آنجا می بینم که در حال جمع شدن است به خواهرت و من فکر می کنم: 509 00:52:39,800 --> 00:52:44,078 ''لعنتی، چه مرد خوبی،'' اما بعد یادم می آید که ... 510 00:52:44,320 --> 00:52:47,312 ...تو همون احمقی هستی که کمدش پر بود... 511 00:52:47,560 --> 00:52:50,028 ... قرص و از بین می رود. 512 00:52:54,520 --> 00:52:57,592 هیچی نمیگی؟ -آیا فایده ای دارد؟ 513 00:52:57,840 --> 00:53:00,434 -حتی اگه باور نکنی سعی می کنم کمک کنم. 514 00:53:03,400 --> 00:53:06,517 چرا به من اعتماد نداری؟ -به چی اعتماد داری؟ 515 00:53:06,760 --> 00:53:10,275 من به تو اعتماد دارم، کمدت را به من نشان بده 516 00:53:10,520 --> 00:53:14,195 بنابراین ما اعتماد را ایجاد می کنیم. من می دانم آنچه در کمد داری... 517 00:53:14,440 --> 00:53:17,512 ... و می دانی در من چیست. -ولی لعنتی چی میگی؟ 518 00:53:17,760 --> 00:53:20,433 کمدت پر از مواد مخدر بود چی میگی 519 00:53:23,280 --> 00:53:27,239 مارک، مارک، مارک ... 520 00:53:29,560 --> 00:53:31,516 من با تو چه کنم؟ 521 00:53:31,760 --> 00:53:34,513 به من بگو پدرت چه کار می کند؟ 522 00:53:37,560 --> 00:53:41,519 -سعی نکن مثل اون باشی چون بهش نمیرسی... 523 00:53:41,760 --> 00:53:44,877 ... نه در یک میلیون سال. -حتما، 524 00:53:45,120 --> 00:53:49,636 اما در این لحظه من از همه بیشتر هستم انگار پدر داری 525 00:53:49,880 --> 00:53:55,352 پس کمی کمکم کن شما هم کمی 526 00:53:57,040 --> 00:53:59,679 -چرا نداری یک پسر واقعی؟ 527 00:53:59,920 --> 00:54:04,471 اینگونه است که از پدر بودن دست می کشی با دیگران 528 00:54:09,880 --> 00:54:14,908 هنوز تموم کردی؟ -بله 529 00:54:15,160 --> 00:54:17,355 -ممنون 530 00:54:42,960 --> 00:54:45,110 -اینجاست. 531 00:54:47,040 --> 00:54:49,395 -نمیتونم نگاه کنم 532 00:55:06,360 --> 00:55:08,874 آنها این را باور نخواهند کرد 533 00:55:16,880 --> 00:55:19,917 نه آلفونسو و نه بچه ها یا اصلاً هر چیزی 534 00:55:29,280 --> 00:55:31,316 (تلفن همراه زنگ می زند) 535 00:55:35,120 --> 00:55:37,793 -مدرسه بین المللی لا لاگونا نگرا، به من بگو 536 00:55:38,800 --> 00:55:41,268 گوش کن -ماریا 537 00:55:41,520 --> 00:55:44,717 -لوون، اون تویی؟ -جیغ نزن آیا شما تنها هستید؟ 538 00:55:44,960 --> 00:55:49,272 -بله بله. اما تو کجایی؟ حالت خوبه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 539 00:55:49,520 --> 00:55:51,988 -مهم نیست من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید. 540 00:55:52,240 --> 00:55:54,834 من به پول نیاز دارم. -پول؟ 541 00:55:56,040 --> 00:55:59,350 همه به دنبال تو هستند، ما فکر می کردیم مرده ای 542 00:55:59,600 --> 00:56:02,831 -من زنده ام و به پول نیاز دارم. میخوای کمکم کنی؟ 543 00:56:05,240 --> 00:56:08,835 خب باشه خداحافظ نمی دونم چرا بهت زنگ زدم 544 00:56:09,080 --> 00:56:12,834 -نه نه صبر کن 545 00:56:13,080 --> 00:56:15,355 باشه کمکت میکنم ولی... 546 00:56:15,600 --> 00:56:20,720 اما کجا می توانم آن را برای شما ببرم؟ -قسم بخور که به کسی نمیگی. 547 00:56:20,960 --> 00:56:24,316 -باشه قسم می خورم. 548 00:56:27,240 --> 00:56:29,913 -یعنی لویو زنده است، درست است؟ 549 00:56:30,160 --> 00:56:34,073 -فکر می کنی او زنده است؟ -تنها چیزی که میدونم اینه که الان... 550 00:56:34,320 --> 00:56:37,869 ... عکس و جسد نداریم. هیچ کس ما را باور نمی کند. 551 00:56:38,120 --> 00:56:41,874 -الان بریم من به شما یادآوری می کنم که برای این مردی است که مردم را می کشد. 552 00:56:42,120 --> 00:56:44,759 بیا بیا -آره بریم 553 00:56:45,360 --> 00:56:46,873 بیا 554 00:56:54,040 --> 00:56:56,508 -هی بچه ها اینو ببین 555 00:57:07,920 --> 00:57:11,629 جنازه ها را برده اند به سمت آنجا بیا 556 00:57:11,880 --> 00:57:15,555 -دیوونه شدی؟ بریم ولی از کجا اومدیم 557 00:57:15,800 --> 00:57:19,156 -نه، شاید کشف کنیم جایی که آنها برده شده اند. 558 00:57:20,400 --> 00:57:22,470 -هی صبر کن 559 00:57:58,760 --> 00:58:02,309 داشتم تمیز میکردم ولی الان... قبلا داشتم میرفتم 560 00:58:02,560 --> 00:58:04,152 -نه صبر کن 561 00:58:08,120 --> 00:58:10,111 یه توضیح بدهکارم 562 00:58:10,800 --> 00:58:14,873 -نه نه تو هیچی به من بدهکاری نداری. -حالا میخوای راجع به خودت با من حرف بزنی. 563 00:58:15,120 --> 00:58:17,998 -خب، او رئیس من است، درست است؟ -از قبل 564 00:58:18,240 --> 00:58:22,438 ببین، ماریا، رابطه ما می توانست چیز دیگری باشد، 565 00:58:22,680 --> 00:58:25,831 و من می خواستم که باشد، واقعا اما... 566 00:58:26,720 --> 00:58:30,679 لعنتی، اما همه چیز پیچیده شده است و الان نمیتونم... 567 00:58:30,920 --> 00:58:34,515 واقعا متاسفم -از قبل خب، 568 00:58:35,800 --> 00:58:39,110 نگران نباش -میگم متاسفم. 569 00:58:39,360 --> 00:58:43,592 باشه؟ منو ببخش لطفا 570 00:59:10,120 --> 00:59:12,315 -مسیر اینجا به پایان می رسد. 571 00:59:21,120 --> 00:59:22,917 آن را بگیرید. 572 00:59:35,360 --> 00:59:38,318 (تق زدن شنیده می شود) 573 00:59:59,640 --> 01:00:02,871 می توانستند اجساد را ببرند به هر مکانی 574 01:00:04,480 --> 01:00:07,995 -خب، برگردیم به مدرسه شبانه روزی. قبل از اینکه دلشان برای ما تنگ شود 575 01:00:08,240 --> 01:00:10,310 بیا -کارول 576 01:00:11,800 --> 01:00:13,438 کارول 577 01:00:23,480 --> 01:00:26,870 -والدین در حال رسیدن به جلسه هیئت مدیره مدرسه 578 01:00:27,120 --> 01:00:30,749 بله، فضا گرم بود. 579 01:00:31,000 --> 01:00:34,709 قراره چیکار کنی؟ -نگران نباش به من بسپار. 580 01:00:34,960 --> 01:00:37,474 (در را می زنند) برو جلو. 581 01:00:37,720 --> 01:00:41,349 -ببخشید دان هکتور، آمده است تامین کننده امروز باید به او پول بدهی. 582 01:00:41,600 --> 01:00:43,795 -بله، اینجا آماده کردم. 583 01:00:47,600 --> 01:00:49,955 اگر او آن را اینجا گذاشته بود. 584 01:00:52,560 --> 01:00:54,790 اینجا داشتمش 585 01:00:57,640 --> 01:01:00,757 -هی ترکش کردی ماشین شما به ماریا؟ 586 01:01:01,000 --> 01:01:03,833 -چی میگی؟ -این که داره میگیره. 587 01:01:45,480 --> 01:01:47,471 -لعنتی! 588 01:01:55,800 --> 01:01:58,314 (زنگ به صدا در می آید) 589 01:01:58,560 --> 01:02:01,358 -خدایا شکرت فکر کردیم که دیر رسیدیم 590 01:02:02,920 --> 01:02:06,959 -چی، چیزی کشف کردی؟ -لوون اونجا نبود. 591 01:02:07,200 --> 01:02:08,838 -خدایا شکرت 592 01:02:09,080 --> 01:02:11,640 -نه او و نه هیچ چیز، اجساد ناپدید شدند، 593 01:02:11,880 --> 01:02:15,350 همه شواهد را گرفتند. -آقایان صبح بخیر 594 01:02:16,880 --> 01:02:19,952 شما فکر می کنید که برنج بی فایده است، 595 01:02:20,200 --> 01:02:23,715 اما اگر بیشتر دقت کردید، آنها درس های بزرگی خواهند آموخت... 596 01:02:23,960 --> 01:02:25,678 ... برای زندگی 597 01:02:25,920 --> 01:02:29,435 آنها معنی آن را می دانند کلمه مخدر؟ 598 01:02:30,680 --> 01:02:34,070 این از "stupe" می آید، 599 01:02:35,040 --> 01:02:37,474 احمق، 600 01:02:37,720 --> 01:02:40,439 و از فعل "facio"، 601 01:02:41,640 --> 01:02:44,677 ''facis, faceres'': انجام دادن. 602 01:02:44,920 --> 01:02:50,153 مخدر یعنی چه چیزی شما را احمق می کند 603 01:02:52,520 --> 01:02:54,272 هر سوالی دارید؟ 604 01:02:54,920 --> 01:02:57,832 ببخشید ولی میشه تلفن همراهم را پس بدهم؟ 605 01:02:58,080 --> 01:02:59,479 (می خندد) 606 01:02:59,720 --> 01:03:03,269 فقط مادربزرگ من مریض است و پدر و مادرم با من تماس می گیرند. 607 01:03:06,800 --> 01:03:11,476 -اینجا داری. و اگر برگردد برای روشن کردن آن در کلاس، 608 01:03:11,720 --> 01:03:14,632 با او خداحافظی کن تا پایان دوره 609 01:03:19,360 --> 01:03:23,797 خانم لیل، من برمی گردم مال تو هم... 610 01:03:24,040 --> 01:03:28,033 و سه ربع به او می گویم از همان. 611 01:03:32,240 --> 01:03:34,834 -این تلفن همراه کایتانو است. 612 01:03:44,600 --> 01:03:46,192 -لوون. 613 01:03:53,480 --> 01:03:55,118 lv�n. 614 01:03:57,520 --> 01:04:00,956 - اون ماشین؟ -از هکتور است. 615 01:04:01,200 --> 01:04:03,998 حالت خوبه؟ -پول رو برام آوردی؟ 616 01:04:04,240 --> 01:04:06,754 -اما چی شد؟ -هیچی من خوبم 617 01:04:07,000 --> 01:04:10,788 برای من پول آورده ای یا نه؟ -میدونی ما رو در چه شرایطی قرار دادی؟ 618 01:04:11,040 --> 01:04:14,191 چرا قبلا زنگ نزدی؟ پلیس به دنبال شماست، 619 01:04:14,440 --> 01:04:16,510 خوب، همه به دنبال تو است 620 01:04:16,760 --> 01:04:19,274 این کار انجام نمی شود. -هی آروم باش 621 01:04:19,520 --> 01:04:21,670 Don't make a fuss about me. -عدد کمی 622 01:04:21,920 --> 01:04:25,117 You could have at least called گفتن تو خوبی 623 01:04:25,360 --> 01:04:28,158 بعد از اتفاقی که برایش افتاده است به کایتانو 624 01:04:28,400 --> 01:04:32,075 -چه اتفاقی برای کایتانو افتاده است؟ -آه، تو نمی دانی. 625 01:04:33,640 --> 01:04:38,350 چه ... آنها آن را پیدا کردند در جنگل... 626 01:04:40,800 --> 01:04:42,472 مرده 627 01:04:44,880 --> 01:04:46,836 متاسفم 628 01:04:54,160 --> 01:04:55,912 -لعنتی 629 01:05:02,840 --> 01:05:04,990 خب پولشو بده 630 01:05:13,760 --> 01:05:16,513 -ولی اول تو به من میگی where are you going to go? 631 01:05:16,760 --> 01:05:20,230 -اون جایی نمیره -دختر عوضی... 632 01:05:20,480 --> 01:05:22,550 -سوار ماشین شو 633 01:05:27,360 --> 01:05:29,078 بیا 634 01:05:29,760 --> 01:05:31,876 لوان، به ماشین. 635 01:05:42,760 --> 01:05:46,719 -My daughter says they found them He drugs the dead boy's friends. 636 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 -Yes, it's true. 637 01:05:48,680 --> 01:05:52,389 -They are in a boarding school because here We assume these things don't happen. 638 01:05:52,640 --> 01:05:56,758 -This is very removed. How have they got ecstasy pills? 639 01:05:57,000 --> 01:06:00,037 -That's what we're trying to find out. If you give me a minute, 640 01:06:00,280 --> 01:06:02,555 I can explain it to you. آدرس ... 641 01:06:02,800 --> 01:06:06,110 -It's a shame, this It's worse than a public school. 642 01:06:07,920 --> 01:06:11,117 -Where is the director? Are you not going to show your face? 643 01:06:11,360 --> 01:06:14,432 -Yes, it won't take long to arrive. He is resolving some issues... 644 01:06:14,680 --> 01:06:17,399 ...urgent last minute... -What is more urgent? 645 01:06:17,640 --> 01:06:19,710 A student has died and another missing. 646 01:06:19,960 --> 01:06:21,996 -Gentlemen, please. -They are right, 647 01:06:22,240 --> 01:06:25,437 but I ask you for a little calm. The school has taken measures, 648 01:06:25,680 --> 01:06:28,877 کارگردان قرار است برای شما توضیح دهد ... -What are you going to explain if he is not there? 649 01:06:29,120 --> 01:06:30,348 این ظالمانه است. 650 01:06:30,600 --> 01:06:33,990 -Look, we paid a fortune to bring our children here. 651 01:06:34,240 --> 01:06:36,037 -I'll come right away. 652 01:06:39,800 --> 01:06:43,759 - ببینی؟ حرکت نمی کند. -He will be sleeping. 653 01:06:44,000 --> 01:06:47,629 -But it's daytime. -خب اون داره چرت میزنه. 654 01:06:49,400 --> 01:06:52,756 -نمیدونم I had never seen him sleep. 655 01:06:56,800 --> 01:07:00,156 جمعه بیدار شو It's not nap time. 656 01:07:00,400 --> 01:07:03,710 -ماهی ها نمی شنوند، لیست کن. -می دانم که می شنوند. 657 01:07:03,960 --> 01:07:07,919 -Maybe he's dreaming. -ماهی ها چه خوابی می بینند؟ 658 01:07:08,160 --> 01:07:13,188 -خب، با دریاها، با رودخانه ها، with bubbles... 659 01:07:13,440 --> 01:07:17,274 و وقتی کابوس می بینند، with which a whale eats them. 660 01:07:17,520 --> 01:07:21,308 اگرچه فکر می کنم آن جمعه من خواب مادرم را می بینم، 661 01:07:21,560 --> 01:07:25,109 because it is very calm. -Or very dead. 662 01:07:31,760 --> 01:07:33,239 -صبر کن 663 01:07:35,320 --> 01:07:36,878 I'll call you now. 664 01:07:37,440 --> 01:07:40,318 لوون، می تونی بدونی؟ where the hell were you? 665 01:07:40,560 --> 01:07:43,597 -بیا یه کم آروم بشیم. - Calm down? 666 01:07:43,840 --> 01:07:46,070 lv�n, let's go home. 667 01:07:46,320 --> 01:07:49,118 -No, I'm staying here. -چی؟ 668 01:07:49,360 --> 01:07:52,591 -آقای نوآرت، We are all very nervous. 669 01:07:52,840 --> 01:07:56,753 اگر برای شما مشکلی نیست، فکر می کنم که باشد بهتر است او در مدرسه بماند. 670 01:08:01,440 --> 01:08:07,117 -Okay, very good. لون من نگرانت بودم 671 01:08:11,040 --> 01:08:12,632 Tomorrow we talk. 672 01:08:19,400 --> 01:08:22,676 -این همه تقصیر توست. I hate you. 673 01:08:26,760 --> 01:08:28,239 -لوون. 674 01:08:31,040 --> 01:08:33,838 او کجا بود؟ -اینجاست که مهمه. 675 01:08:34,080 --> 01:08:35,991 - Is it okay? -Yes, it's okay. 676 01:08:36,240 --> 01:08:38,629 -خدایا شکرت پدر و مادر منتظرت هستند... 677 01:08:38,880 --> 01:08:41,155 ...and you don't know the one they have mounted. 678 01:08:41,400 --> 01:08:44,233 � And who are you to fuck the director's car? 679 01:08:44,480 --> 01:08:46,755 -Elsa, I'll take care of that issue. 680 01:08:55,560 --> 01:08:57,994 -This is the only thing What we have of him. 681 01:08:58,240 --> 01:09:00,310 I hope there are photos of him. 682 01:09:00,560 --> 01:09:03,870 Can you believe I don't have not a single photo of Cayetano? 683 01:09:04,120 --> 01:09:06,509 -I have a charger, maybe it will help. -Give me. 684 01:09:11,560 --> 01:09:12,959 -لوون. 685 01:09:21,720 --> 01:09:24,280 کجا بودی؟ -چه اتفاقی برات افتاده؟ 686 01:09:28,640 --> 01:09:30,676 -They have killed him, uncle. 687 01:09:30,920 --> 01:09:32,592 -از قبل 688 01:09:33,120 --> 01:09:35,998 -We thought you too you were dead 689 01:09:38,320 --> 01:09:40,470 -I'm glad you're okay. 690 01:09:44,440 --> 01:09:47,910 -I convinced them a long time ago so they could invest their money... 691 01:09:48,160 --> 01:09:49,957 ...in this school. 692 01:09:50,200 --> 01:09:52,794 And I did it to fulfill a dream: 693 01:09:54,760 --> 01:09:58,389 will teach your children to think and to be better people. 694 01:09:58,640 --> 01:10:02,599 -That is very nice, but your duty, Above all, it is to protect you. 695 01:10:02,840 --> 01:10:06,628 -Cayetano's death is a burden that will take the rest of my life, 696 01:10:06,880 --> 01:10:09,838 but that's not why I'm going to leave my work as an educator... 697 01:10:10,080 --> 01:10:11,718 ...and even less at this moment, 698 01:10:11,960 --> 01:10:15,316 when a child has turned up dead due to overdose and we know... 699 01:10:15,560 --> 01:10:18,552 ...that five others had drugs. -We agree. 700 01:10:18,800 --> 01:10:21,360 Furthermore it is a discredit برای مدرسه 701 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 They'll expel those kids, right? 702 01:10:23,880 --> 01:10:26,997 -Haven't they been expelled yet? -This is embarrassing! 703 01:10:27,240 --> 01:10:29,913 (ALL) - It's embarrassing! This can't be! 704 01:10:30,160 --> 01:10:32,879 -Gentlemen, please. I understand and respect... 705 01:10:33,120 --> 01:10:35,839 ...that worries them the prestige of the school, 706 01:10:36,080 --> 01:10:38,992 but my priority They are those five students. 707 01:10:39,240 --> 01:10:42,630 I'm not going to get rid of them at the first setback. 708 01:10:42,880 --> 01:10:45,599 -چطور؟ Aren't they going to expel them? -نه 709 01:10:45,840 --> 01:10:49,628 -I think you haven't understood it well, Mr. De la Vega, 710 01:10:49,880 --> 01:10:53,509 It's not a suggestion we demand it. 711 01:10:53,760 --> 01:10:56,877 -If I didn't believe that people they can be wrong, 712 01:10:57,120 --> 01:10:59,236 learn from your mistakes and evolve, 713 01:10:59,480 --> 01:11:01,311 I wouldn't run a school. 714 01:11:04,160 --> 01:11:07,436 But it is clear that you They need a culprit... 715 01:11:07,680 --> 01:11:11,309 ...and those children a second chance. 716 01:11:12,160 --> 01:11:14,833 پس چاره ای برایم باقی نمی گذارند... 717 01:11:17,080 --> 01:11:18,559 I resign. 718 01:11:27,320 --> 01:11:29,515 -هکتور Hector, wait. -Elsa! 719 01:11:29,760 --> 01:11:31,955 Elsa, please, return to the meeting, 720 01:11:32,200 --> 01:11:35,237 ما می خواهیم به شما یک پیشنهاد ارائه دهیم. -Am? 721 01:11:35,480 --> 01:11:38,756 -بله Investors believe که تو مناسب ترین فرد هستی... 722 01:11:39,000 --> 01:11:40,672 ...to run the school. 723 01:11:40,920 --> 01:11:43,957 آیا می خواهید کارگردان جدید باشید؟ from Laguna Negra? 724 01:11:59,840 --> 01:12:02,308 -Wow, you arrived on time today. 725 01:12:05,200 --> 01:12:07,509 Have you checked the brooch? 726 01:12:10,000 --> 01:12:11,479 �Te pasa algo? 727 01:12:44,360 --> 01:12:45,918 -کسی اونجا هست؟ 728 01:12:46,160 --> 01:12:48,355 در بزن، در بزن. -این منم 729 01:12:48,600 --> 01:12:53,116 -And what are you doing hiding there? -How long do fish sleep? 730 01:12:53,360 --> 01:12:57,194 -Eh? -How long do the fish sleep? 731 01:12:58,880 --> 01:13:04,591 -I don't know... Well... Depends if it's at night... 732 01:13:04,840 --> 01:13:07,115 ...or at nap time. چرا؟ 733 01:13:07,360 --> 01:13:11,148 -But they don't float, right? -نه Bueno, flotan; 734 01:13:11,400 --> 01:13:15,234 rather than floating, they flutter. -Lo sab�a. 735 01:13:15,480 --> 01:13:18,313 It's just that Viemes has died. -�Ah, s�? 736 01:13:19,920 --> 01:13:21,433 به من نشان بده 737 01:13:23,480 --> 01:13:24,913 عجب 738 01:13:26,120 --> 01:13:29,032 S�, parece que s�, که مرده است 739 01:13:30,080 --> 01:13:32,878 -او فوت کرده است Why haven't I taken good care of him? 740 01:13:33,120 --> 01:13:36,317 -نه نه، نه، نه. 741 01:13:37,080 --> 01:13:42,757 او درگذشت، زیرا ... چون خیلی پیر بود 742 01:13:43,000 --> 01:13:45,958 اما تقصیر تو نیست about that, do you hear me? 743 01:13:46,200 --> 01:13:50,671 -بله Sometimes a lot of things happen. bad things that are not our fault, 744 01:13:50,920 --> 01:13:53,878 like they died پدر و مادرم یا کایتانو 745 01:13:56,120 --> 01:13:57,872 -روشن 746 01:13:58,120 --> 01:14:02,193 -خیلی ناراحتت میکنه not having said goodbye to Cayetano? 747 01:14:02,440 --> 01:14:06,718 (گریه) 748 01:14:12,600 --> 01:14:14,192 -بله 749 01:14:15,120 --> 01:14:17,270 Do you know what we are going to do? 750 01:14:19,160 --> 01:14:22,038 We're going to bury Friday. نظر شما چیست؟ 751 01:14:22,280 --> 01:14:27,115 -باشه کیسه های کوچک وجود دارد plastic for little fish? 752 01:14:27,360 --> 01:14:30,796 -نه ولی...نمیدونم 753 01:14:31,040 --> 01:14:33,952 we can search una caja de cerillas. 754 01:14:34,560 --> 01:14:37,518 -باشه -خوبه؟ Well come on! 755 01:14:44,160 --> 01:14:45,752 -هیچ کدام؟ -هیچی 756 01:14:46,520 --> 01:14:48,511 -خب نمیدونم سعی کن... 757 01:14:48,760 --> 01:14:51,479 -Maybe save your pin جایی 758 01:14:52,800 --> 01:14:56,509 -Test 1603. Play it. 759 01:15:06,840 --> 01:15:08,751 تلفن همراه کی را روشن کردیم. 760 01:15:09,280 --> 01:15:10,793 -Let's see. 761 01:15:11,040 --> 01:15:14,555 -What a coincidence, 1603 تاریخ تولد من است. 762 01:15:15,720 --> 01:15:17,517 Why would I have...? 763 01:15:20,000 --> 01:15:21,513 من نمی دانستم. 764 01:15:22,320 --> 01:15:26,598 (Message signal is heard) -That's a message. 765 01:15:27,680 --> 01:15:29,477 -بله 766 01:15:29,720 --> 01:15:31,358 -Open it. 767 01:15:32,560 --> 01:15:35,677 -نه مثل این است که به حریم خصوصی آنها حمله کنید. 768 01:15:35,920 --> 01:15:38,434 خیر -Aver. 769 01:15:40,960 --> 01:15:42,871 It's a message from you. 770 01:15:43,120 --> 01:15:46,874 بهش پیام دادی؟ -نمیدونم چه تاریخی است؟ 771 01:15:51,080 --> 01:15:53,196 از همان شبی است که مرد. 772 01:15:53,440 --> 01:15:56,591 He had my cell phone, پس من نرفتم 773 01:15:58,880 --> 01:16:02,031 - و اگر یک پیام باشد چه اتفاقی می افتد of those who killed him? 774 01:16:04,440 --> 01:16:05,953 -Open it. 775 01:16:10,040 --> 01:16:11,632 Give me. 776 01:16:16,440 --> 01:16:18,192 (M�VlL) ''Guys... 777 01:16:19,760 --> 01:16:22,797 Guys, you won't believe what I'm seeing.''